创办时间：1900年
所在城市：美国宾夕法尼亚州匹兹堡市
学校性质：私立综合类研究型大学
学生总数：16,000+
师生比：1:6
优势学科：计算机科学与信息系统、电气与电子工程、统计与统筹学、艺术设计、数学、材料科学、表演艺术、建筑学
About CMU 关于卡内基梅隆
Carnegie Mellon is a private, internationally ranked research university with programs in areas ranging from science, technology and business, to public policy, the humanities and the arts. More than 16,000 students in the university’s seven schools and colleges benefit from a small student-to-faculty ratio and an education characterized by its focus on creating and implementing solutions for real problems, interdisciplinary collaboration and innovation.
卡内基梅隆大学是一所国际知名的私立研究型学府，其学术领域涵盖科学、技术、商科、公共政策、人文及艺术等广泛学科。大学下设七大学院，拥有超过16,000名学生，凭借优越的师生比例，致力于培养具有实战能力的人才——注重解决现实问题、推动跨学科合作与创新实践。
Undergraduate students can pursue majors in six of the university's seven colleges: the College of Engineering, the College of Fine Arts, the Tepper School's business administration program, the Dietrich College of Humanities and Social Sciences, the Mellon College of Science, and the School of Computer Science.
本科生可选择六大本科学院的专业课程：工程学院、艺术学院、泰珀商学院工商管理项目、迪特里希人文与社会科学学院、梅隆科学学院以及计算机科学学院。
CMU is positioned like never before to meet the challenges of the 21st century. At the intersection of technology and humanity, CMU research, innovation and creativity will continue to guide our future as a world-class university.
卡内基梅隆大学正以前所未有的姿态迎接21世纪的挑战。在科技与人文的交汇点，卡内基梅隆的研究、创新与创造力将持续引领我们作为世界一流大学的未来征程。
As outlined in the Strategic Plan 2025, the university will focus on advancing the individual student experience, the broader Carnegie Mellon community experience, and the social impact of Carnegie Mellon throughout the world.
根据《2025战略规划》纲要，大学将着力提升学生个人体验、优化校园共同体生态，并扩大卡内基梅隆对全球的社会影响力。
Vision & Mission 愿景与使命
Vision 愿景
Carnegie Mellon University will have a transformative impact on society through continual innovation in education, research, creativity, and entrepreneurship.
卡内基梅隆大学将通过教育、研究、创造与创业领域的持续创新，为社会带来变革性影响。
Mission 使命
To create a transformative educational experience for students focused on deep disciplinary knowledge; problem solving; leadership, communication, and interpersonal skills; and personal health and well-being.
为学生打造变革性的教育体验：聚焦精深专业知识、问题解决能力、领导力与沟通协作技巧，以及身心健康素养。
To cultivate a transformative university community committed to (a) attracting and retaining diverse, world-class talent; (b) creating a collaborative environment open to the free exchange of ideas, where research, creativity, innovation, and entrepreneurship can flourish; and (c) ensuring individuals can achieve their full potential.
构建变革性的大学共同体：致力于（a）吸引并留住多元化的世界顶尖人才；（b）营造开放交流的协作环境，让研究、创造、创新和创业蓬勃生长；（c）助力每个个体释放最大潜能。
To impact society in a transformative way — regionally, nationally, and globally — by engaging with partners outside the traditional borders of the university campus.
通过与校园传统边界之外的伙伴合作，在地区、国家及全球层面产生变革性社会影响。
Founder Spotlight 创始人聚焦
A self-educated "working boy," Andrew Carnegie emigrated from Scotland in 1848 and settled in Pittsburgh, Pa. Attending night school and borrowing books, Carnegie went from factory worker in a textile mill to successful entrepreneur and industrialist. He rose to prominence by founding what became the world's largest steel producing company by the end of the 19th century.
安德鲁·卡内基出身"打工少年"，自学成才。他于1848年从苏格兰移民至美国宾夕法尼亚州匹兹堡，通过夜校学习与借阅书籍，从纺织厂工人逐步成长为成功的企业家与工业巨头。他创立了19世纪末全球最大的钢铁生产企业，由此声名显赫。
"My heart is in the work," he stated, which would become part of the school's official motto.
"我心系工作"——这句他的人生宣言后来成为校训的核心组成部分。
At one point the richest man in the world, Carnegie once said, "To die rich is to die disgraced." He turned his attention to writing, social activism and philanthropy, determined to establish educational opportunities for the general public where few existed.
这位曾登顶世界首富的实业家曾说："死于富有，实为蒙羞。"他将晚年投入写作、社会改革与慈善事业，矢志为缺乏教育机会的公众开辟求知之路。
Where is Carnegie Mellon University? 卡内基梅隆大学坐落何处？
CMU is proud to call Pittsburgh, Pennsylvania home. The city provides an unbeatable combination of affordability and opportunity for our students and staff. With a cost of living at the national average, a thriving innovation ecosystem, and rich cultural offering, the Steel City is an ideal place to study and launch your career.
卡内基梅隆大学坐落于宾夕法尼亚州匹兹堡市，并以此为荣。这座城市为师生提供了无可比拟的性价比优势与发展机遇——生活成本与全美平均水平持平，拥有蓬勃发展的创新生态和丰富的文化资源，这座"钢铁之城"实为求学与开启职业生涯的理想之地。
Home to cutting-edge startups, tech giants and healthcare leaders, Pittsburgh contains a wealth of internship and professional opportunities. As a CMU Tartan, you'll be at the heart of this energetic environment, surrounded by like-minded peers and industry pioneers. But that's just the beginning of what makes our city shine.
匹兹堡汇聚前沿初创企业、科技巨头与医疗健康领域领导者，蕴藏大量实习与职业发展机会。作为卡内基梅隆的"塔坦人"，你将置身于这片活力天地的核心，与志同道合的伙伴及行业先驱并肩而行。但这仅是匹兹堡魅力的冰山一角。
Spend your weekends exploring world-class museums, historic music venues and award-winning restaurants. Or perhaps you’d rather bike along the riverfront trails, hike in nearby parks or cheer on our champion sports teams. Whatever your lifestyle, it’s easy to make Pittsburgh your home, too.
你可在周末探索世界级博物馆、历史悠久的音乐场馆与屡获殊荣的餐厅，或沿河滨步道骑行、在近郊公园徒步、为冠军球队呐喊助威。无论你钟情何种生活方式，都能在此找到归属感。