创办时间：1874年
所在城市：澳大利亚南澳大利亚州阿德莱德市
学校性质：公立综合类研究型大学
学生总数：27,000+
国际生比例：30%
师生比：1:20
优势学科：矿产与采矿工程、牙科学、护理学、解剖学与生理学、地球与海洋科学、环境研究、人类学、法学、农林学、医学
About the University of Adelaide 关于阿德莱德大学
By every measure, the University of Adelaide—a member of Australia’s prestigious Group of Eight research-intensive universities—stands tall among the world’s leading institutions of learning and innovation.
无论以何种标准衡量，作为澳大利亚顶尖八校联盟（研究密集型大学联盟）成员的阿德莱德大学，始终屹立于世界领先的教学与创新机构之列。
The clearest indication of this is our consistently high rating by the most respected international assessment bodies: QS World University Rankings, Times Higher Education and Shanghai Jiao Tong’s Academic Rankings of World Universities (ARWU). All consider us one of the top 1% of Universities worldwide, and the top university in our state.
最有力的证明是国际权威评估机构的一致高度认可：QS世界大学排名、泰晤士高等教育排名以及上海交大世界大学学术排名(ARWU)均将我们列为全球前1%的顶尖学府，并认可我们位居南澳大利亚州之首。
We’re equally proud of the fact that the vast majority of our research is rated ‘above or well above world standard’ by the Australian Research Council’s Excellence in Research Australia program.
我们同样引以为荣的是，澳大利亚研究理事会"卓越研究评估"项目将我校绝大多数研究评定为"达到或远超世界标准"。
We count among our distinguished alumni: five Nobel Laureates; over 100 Rhodes Scholars, including Australia’s first Indigenous recipient; and Australia’s first female prime minister and Supreme Court judge. Many of our staff and teachers are internationally recognised leaders in their fields. And we attract a diverse student body of over 27,000 from more than 90 countries.
我们的杰出校友群体包括：5位诺贝尔奖得主；100多位罗德学者（含澳大利亚首位原住民获得者）；澳大利亚首位女性总理和最高法院法官。众多教职人员在各自领域享有国际声誉。我们吸引了来自90多个国家的27,000余名多元背景的学子。
Mission and Focus 使命与聚焦
A 21st century university for Adelaide.
打造面向阿德莱德的21世纪大学。
At the University of Adelaide, we embrace our role and purpose as a future-maker—for our state, our nation and our world.
阿德莱德大学肩负着为南澳大利亚州、澳大利亚乃至全球塑造未来的使命与责任。
We pursue meaningful change as we celebrate our proud history: applying proven values in the pursuit of contemporary educational and research excellence; meeting our local and global community’s evolving needs and challenges; and striving to prepare our graduates for their aspirations and the needs of the future workforce.
在传承辉煌历史的同时，我们推动深刻变革：秉持经久不衰的价值观追求当代卓越教育与研究；应对本地与全球社区不断演变的需求与挑战；致力于培养学生适应未来职场需求并实现个人抱负。
Our focus is informed by the manifold changes confronting today’s society, including the:
need for economic transition—to new industries and jobs
imperative of social transformation—demanding more accessible, lifelong learning
impact of globalisation—making global opportunities available locally
pervasive nature of technological disruption—redefining socio-economic constructs
pursuit of sustainability—socially, economically and environmentally.
The University is uniquely positioned to design and drive a prosperous, entrepreneurial future for South Australia built on knowledge, innovation and collaboration.
我们的聚焦点源于当今社会面临的多元变革，包括：
经济转型需求——面向新产业与新就业机会
社会变革迫切性——呼唤更普惠的终身学习体系
全球化影响力——使本土能获取全球机遇
技术颠覆的渗透性——重塑社会经济结构
可持续发展追求——涵盖社会、经济与环境维度
We’re a dynamic participant in society, leading our community in leveraging change for social and economic benefit. We listen to industry. And we connect with diverse community groups far and wide to deliver education and research of the highest value and impact.
大学凭借独特优势，以知识、创新与协作为基石，为南澳大利亚设计并驱动繁荣的创新型未来。
作为社会的能动参与者，我们引领社区驾驭变革以实现社会与经济利益。我们倾听行业呼声，广泛联结多元社群群体，提供具有最高价值与影响力的教育研究。