About Yale
Since its founding in 1701, Yale has been dedicated to expanding and sharing knowledge, inspiring innovation, and preserving cultural and scientific information for future generations.
自1701年创立以来，耶鲁大学始终致力于拓展与分享知识、激发创新，并为子孙后代保存文化与科学遗产。
Yale’s reach is both local and international. It partners with its hometown of New Haven, Connecticut to strengthen the city’s community and economy. And it engages with people and institutions across the globe in the quest to promote cultural understanding, improve the human condition, delve more deeply into the secrets of the universe, and train the next generation of world leaders.
耶鲁的影响力遍及本地与国际。它与家乡康涅狄格州纽黑文市合作，共同增强该市的社区活力与经济实力。同时，耶鲁也与全球各地的人们和机构携手，致力于增进文化理解、改善人类生存状况、更深入地探索宇宙奥秘，并培养下一代世界领军人才。
Mission Statement
Yale is committed to improving the world today and for future generations through outstanding research and scholarship, education, preservation, and practice. Yale educates aspiring leaders worldwide who serve all sectors of society. We carry out this mission through the free exchange of ideas in an ethical, interdependent, and diverse community of faculty, staff, students, and alumni.
耶鲁大学致力于通过卓越的研究与学术成就、教育、保存与实践，改善当今世界并为子孙后代造福。耶鲁培养全球各地胸怀壮志的领袖人才，他们将服务于社会的各个领域。我们通过在教职员工、职员、学生和校友组成的这个道德崇高、相互依存且兼容并包的群体中进行自由开放的交流思想，来履行这一使命。